"Schotterwüste" - zoek maar al een vertaling

Reageren
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Afdrukken
afbeelding van Stefaan Van Slycken
Lid vanaf: 13/05/2017
1887 berichten

Dit is geen vraag, maar 'k vond het het delen waard: in Duitsland hebben ze al een woord (en zelfs een facebookpagina à la Ugly Belgian Houses) voor (voor)tuinen die vol kiezels gesmeten worden wegens "onderhoudsvrij" en "ik kan er mijnen auto beter op zetten". Schotterwüste dus. Ik stel "kiezelkaalslag" voor als vertaling Smile

https://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/wohnen/garten/schotterwueste-im-v...

https://www.facebook.com/groups/216176235816071/

En misschien als waarschuwing voor wie met 4 ton witte kiezels en één cederke zijn voorhof wil aanleggen: NEE! Biggrin

Mijn bouwblog: een BEN-houtskelet: https://stefaan56.wixsite.com/bouw

Reacties

afbeelding van Caroto
Lid vanaf: 27/10/2019
874 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

blush Te laat.   Bij ons is het  maar 2 ton kiezels  en er zaten ook grijze bij. Bovendien was het niet 1 ceder maar 1 ander nog meer standaard voortuinboompje.  Kortom een echte schande laugh

Amateurke 2

afbeelding van Keon
Lid vanaf: 14/11/2015
4077 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

Ik zou het vertalen als "steenslagwoestijn".

In Vlaanderen wordt steenslag aanzien als verharding, zulke "tuinen" aanleggen is dus vergunningsplichtig.

Ik denk verder dat Japanners ook iets anders tegen zulke schotterwüste aankijken... als je er een leuk patroon inharkt, is het allemaal feng shui, helemaal zenbig grin

afbeelding van Stefaan Van Slycken
Lid vanaf: 13/05/2017
1887 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

Caroto schreef:

blush Te laat.   Bij ons is het  maar 2 ton kiezels  en er zaten ook grijze bij. Bovendien was het niet 1 ceder maar 1 ander nog meer standaard voortuinboompje.  Kortom een echte schande laugh

Laat mij raden, uw gevel is witte crepi en uw oprit (en misschien binnenvloer) gepolierde beton? Blum 3

Mijn bouwblog: een BEN-houtskelet: https://stefaan56.wixsite.com/bouw

afbeelding van Caroto
Lid vanaf: 27/10/2019
874 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

@Stefaan, clappingdat zou logisch geweest zijn ja, maar het is een redelijk standaard halfopen bebouwing in rode steen, klassiek zadeldak.  Niet per se 100% onze smaak, zowel niet qua bouw als de steenheidsworst in de voortuin blum 
Maar je wil de voortuin snel af, 6 x 6 meter vierkant, drukke baan, weinig moois van te maken, en nog een boel andere excuses om dan met zo een resultaat te eindigen..

Maar beloofd, nooit meer zoiets dirol

Amateurke 2

afbeelding van Stefaan Van Slycken
Lid vanaf: 13/05/2017
1887 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

Als er nu iemand commentaar op heeft kan je zeggen dat dat een specifieke Duitse stijl is, en je weet de naam Biggrin

Mijn bouwblog: een BEN-houtskelet: https://stefaan56.wixsite.com/bouw

afbeelding van teaser
Lid vanaf: 08/04/2009
2647 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

Onze voortuin is Betonwüste. Veel keus hebben we ook niet bij een rijhuis met garage.

afbeelding van WimGent
Lid vanaf: 22/03/2018
147 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

Mijn tuin : Lepidopterawüste

afbeelding van Enk
Lid vanaf: 23/03/2011
12590 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

binnenkort: Ich habe es nicht ge-schotter-wüste

Ik heb dan toch iets van: zaai dat in en rij daar met uw grasmachien over om de 2 weken.

afbeelding van D I Y
Lid vanaf: 12/08/2013
9929 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

misschien is 'rot(s)tuintje' een goede vertaling?

 

Aan bovenstaande uitspraken kunnen geen rechten ontleend worden.blum
Regio: Roeselare-Kortrijk

afbeelding van D I Y
Lid vanaf: 12/08/2013
9929 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

Enk schreef:

binnenkort

het is wüste, niet wußte (wusste) - heel andere klank (uu en oe)

maar 'ich habe es nicht verschotterwüstet' kan dan natuurlijk weer perfect in zelf uitgevonden Duits. met klinkers bvb, want dat is geen schotter.

 

Aan bovenstaande uitspraken kunnen geen rechten ontleend worden.blum
Regio: Roeselare-Kortrijk

afbeelding van Enk
Lid vanaf: 23/03/2011
12590 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

D I Y schreef:

Enk schreef:

binnenkort

het is wüste, niet wußte (wusste) - heel andere klank (uu en oe)

maar 'ich habe es nicht verschotterwüstet' kan dan natuurlijk weer perfect in zelf uitgevonden Duits. met klinkers bvb, want dat is geen schotter.

 

De Jean-Marie verstonden ze in den tijd ook in Duitsland Smile

afbeelding van lukanar
Lid vanaf: 27/03/2007
15846 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

Helicoptertuinen in ons jargon.big grin
Heb ik hier al eens een paar keer laten vallen, denk ik?
Perfecte verharde pleinen met de enigste functie om een helicopter op te laten landen.

Nadelen zijn:
- Geen toestemming om met helicopters overal te landen.
- Duur in aanschaf en onderhoud.
- Hels lawaai als de buur thuiskomt.
- Wree lastig om naar de bakker even snel te gaan.

Ff serieus : Een voortuin verharden of het nu met tegels, klinkers of met grind is, is vergunningsplichtig.
Wordt doorgaans geweigerd wegens:
-  Verkeersveiligheid; het haaks staan op de rijrichting is 1 argument, het dwarsen van voetgangers en fietsers bijkomend.
- Infiltratie van hemelwater op eigen terrein wordt nagenoeg onbestaand ... maar met grind is dat toch geen probleem? Afhankelijk van het granulaat niet /wel.
- Voortuinen, verhardingen, inritten, helicoptertuintjes die afhellen naar openbaar domein ofwel een gracht ofwel een berm ofwel een straatdek moeten gevrijwaard worden van pesticide! Je mag dus niet zomaar spuiten met vergif op je eigen inrit.  En ze worden strenger en strenger.
- Opwarming. Een witte carera steentjes vlakte geeft veel hogere temperaturen in het straatbeeld dan een voortuin met beplanting. Zelfs gras werkt verkoelend. En met bomen kan je tot 8° de omgevingstemperatuur laten zakken ... foto van een proefneming zweeft hier ergens op het forum.
- Biodiversiteit: gehalte van levende organisme (planten, dieren, insecten, bodemorganisme, bacterieen en schimmels) is onbestaand tot gering bij een helicoptertuin. Biodiversiteit is een pak hoger bij een wilde tuin of zelfs een strakke tuin of een gazonneke.
- Waterhuishouding: regenwater stroomt nog sneller weg naar riolering omdat een verharding nu eenmaal veel minder water aan de bodem afgeeft, gevolg watertekorten en illegale putboringen die het probleem nog eens verergeren.

Eindstein antwoordde ooit eens: ik weet niet met welke wapens we de volgende wereldoorlog gaan uitvechten, maar wel waarom. Waarom dan? Om drinkbaar water. We zijn al zover.

- Luchthuishouding in de bodem komt door die verharde megaoppervlaktes ook in gedrag. Doordat er geen wisseling niet meer is met de lucht boven de grond en in de grond gaan bepaalde processen niet meer plaats vinden.
Neem simpel het fenomeen van stikstof.
Afval geeft ammoniak wordt door bacteriën met behulp van zuurstof omgezet naar nitraat en nitraat is voeding voor de groentjes die we eten.
- En wat sommige vergeten: naar wat kijk je het liefst? Een tuin met plantjes, een boom, een vlinder en een bijtje of waar we misschien een eekhoorn van zenne takker zie maken tege het roodborstje?

Of een 5-tons grindvlakte met op enkele  plekken een plastiek pot met daarin een verleberde plastiek buxus?
Er is een psychologisch onderzoek geweest naar de geestelijke toestand en gemoedstoestand van mensen die kijken naar groen (in de breedste zin) en deze die kijken naar betonvlaktes. 

- Vergeten! Het argument dat je dan geen onkruid meer hebt? MIS.
Die grindvlaktes zijn de perfecte bodems voor heermoes.
Toch eens die foto's laten zien die ik heb van die helicoptertuinen.

afbeelding van lukanar
Lid vanaf: 27/03/2007
15846 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer


De foto's, enkele foto's dus.
Er komt dus nog een blog op de website maar over iets schrijven dat niet leuk is, gaat me niet af.  Alle hulp welkom!
Maar dit topic geeft me terug de inspiratie

afbeelding van Stefaan Van Slycken
Lid vanaf: 13/05/2017
1887 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

lukanar schreef

... Er komt dus nog een blog op de website maar over iets schrijven dat niet leuk is, gaat me niet af.  Alle hulp welkom! ...

Een filosofische bui en 2 trappisten (niet noodzakelijk in die volgorde) zijn meestal voldoende voor mij om  aan het schrijven te slaan.  :-) 
Bekijk ook die FB-pagina eens, inspiratie genoeg.  Smile

Mijn bouwblog: een BEN-houtskelet: https://stefaan56.wixsite.com/bouw

afbeelding van Keon
Lid vanaf: 14/11/2015
4077 berichten
Quote
Voeg een andere quoty toe of reply now
Rapporteer

Als de architect wat naam heeft en de woning is navenant dan kan je er blijkbaar mee weg komen (al snap ik niet waarom)...